Sa forme est partout : pénétrant tout en Son Shiva-Shakti ;
Cidambaram est partout, partout sa danse ;
Comme Shiva est tout et omniprésent,
Partout est rendue manifeste la danse gracieuse de Shiva.
Ses quintuples danses sont ses cinq activités.
Par sa grâce, Il exécute les cinq actes,
C’est là la danse sacrée d’Uma-Sahaya [sa parèdre]
Il danse avec l’Eau, le Feu, le Vent et l’Ether.
Visible pour ceux qui dépassent Maya et Mahamaya [illusion suprême]
La danse de Shakti est toute félicité
Cette union de félicité est le corps d’Uma
Forme de Shakti apparaissant dans le temps
Et unissant-les tous deux est la Danse.
Tirumular, Tirumantram
